Understanding OppositionEntendiendo la Oposición
Do You Realize How Much Power Children Wield Over Our Lives?¿Se dan cuenta de cuánto poder tienen los niños sobre nuestras vidas?
Every child is born to feel successful.Todo niño nace para sentirse exitoso.
School, by design, ranks children. Some are B students. Some are D students. Some are F students.La escuela, por diseño, clasifica a los niños. Unos son estudiantes de B. Otros son estudiantes de D. Otros son estudiantes de F.
Some kids are popular and join everything. Others get rejected and bullied.Algunos niños son populares y participan en todo. A otros los rechazan y los acosan.
In the school bathroom, my kid is called “SPED.” And then the other words, the ones that mean defective.En el baño de la escuela, a mi hijo le dicen “SPED”. Y luego las otras palabras, las que significan defectuoso.
The adults in the building care. They are watching. But the cruelty does not happen in front of them. It happens in the gaps: the bathroom, the hallway between classes, the walk home.A los adultos de la escuela les importa. Están atentos. Pero la crueldad no ocurre frente a ellos. Ocurre en los huecos: el baño, el pasillo entre clases, el camino a casa.
Then the school day ends. The phone comes out. The gaps go on all night.Luego termina el día escolar. Sale el teléfono. Los huecos siguen toda la noche.
They become losers in the eyes of their peers.Se convierten en perdedores ante los ojos de sus compañeros.
That is the deepest wound.Esa es la herida más profunda.
Those who lose get good at something else.Los que pierden se vuelven buenos para otra cosa.
Society hands every parent one job: make sure.La sociedad les entrega a los padres un solo trabajo: asegurarse.
Make sure they get up. Make sure they eat. Make sure the homework gets done.Asegurarse de que se levanten. Asegurarse de que coman. Asegurarse de que hagan la tarea.
It works with easy children. With these children, it never stood a chance.Funciona con los niños fáciles. Con estos niños, nunca tuvo oportunidad.
The Achilles Heel of the Make Sure Parent.El talón de Aquiles del Make Sure Parent.
And then there is the store. The restaurant. The family outing.Y luego está la tienda. El restaurante. El paseo familiar.
Out come all three weapons, in front of everyone. And the parent stands there, with every stranger watching, humiliated.Salen las tres armas, frente a todos. Y los padres ahí parados, con cada extraño mirando, humillados.
“Why can’t my kid just go to school and do what he has to do?”“¿Por qué mi hijo no puede simplemente ir a la escuela y hacer lo que tiene que hacer?”
Because he can’t feel successful there.Porque allí no puede sentirse exitoso.
The child felt like a loser at school, because something in how he is wired meant he could not meet the requirements.El niño se sintió perdedor en la escuela, porque algo en su manera de ser no le permitía cumplir con los requisitos.
Now the parent feels like a failure too. And behind that failure stands a threat: a call to DCF, or a child in handcuffs.Ahora los padres también se sienten fracasados. Y detrás de ese fracaso hay una amenaza: una llamada al DCF, o un hijo esposado.
The school calls home and hands the problem to the parent. The parent makes sure harder.La escuela llama a la casa y les entrega el problema a los padres. Los padres se aseguran con más fuerza.
- Parent demands.Los padres exigen.
- Child resists.El niño se resiste.
- Parent gets louder.Los padres suben la voz.
- Child gets worse.El niño se pone peor.
- Parent gives up.Los padres se rinden.
The child learns that being bad works. The parent learns that pushing only brings a fight.El niño aprende que ser malo funciona. Los padres aprenden que presionar solo trae pelea.
Few things in child psychology have been shown as many times as the damage this cycle does.Pocas cosas en la psicología infantil se han demostrado tantas veces como el daño que hace este ciclo.
SEE THE RESEARCHVER LA INVESTIGACIÓN
The coercive cycle was first mapped by Gerald R. Patterson and his colleagues at the Oregon Social Learning Center, starting in the 1970s. See Patterson, G. R. (1982), Coercive Family Process.El ciclo coercitivo fue descrito por primera vez por Gerald R. Patterson y sus colegas en el Oregon Social Learning Center, a partir de los años setenta. Vean Patterson, G. R. (1982), Coercive Family Process.
A long-term study that followed families from age two to school entry found that early coercion between parent and child predicted later oppositional and aggressive behavior. See Smith, Dishion, Shaw and colleagues (2014), Development and Psychopathology.Un estudio a largo plazo que siguió a familias desde los dos años hasta la entrada a la escuela encontró que la coerción temprana entre padres e hijos predecía conducta oposicionista y agresiva más adelante. Vean Smith, Dishion, Shaw y colegas (2014), Development and Psychopathology.
The standard treatment is parent management training, and reviews of the trials find that it helps on average. The same literature reports that about a quarter of referred parents never start and another quarter drop out (Chacko and colleagues, 2016, Clinical Child and Family Psychology Review), and that a third to a half of treated children still show clinical levels of disruptive behavior afterward (Dedousis-Wallace, Drysdale, McAloon and Ollendick).El tratamiento estándar es el entrenamiento de padres en manejo de conducta, y las revisiones de los estudios encuentran que, en promedio, ayuda. La misma literatura reporta que cerca de una cuarta parte de los padres referidos nunca empieza y otra cuarta parte abandona (Chacko y colegas, 2016, Clinical Child and Family Psychology Review), y que entre un tercio y la mitad de los niños tratados sigue mostrando niveles clínicos de conducta disruptiva después (Dedousis-Wallace, Drysdale, McAloon y Ollendick).
The research agrees on the damage. Where the 4 LAWS differ is the way out. See Bustamante, E. M. (2000), Treating the Disruptive Adolescent: Finding the Real Self Behind Oppositional Defiant Disorder.La investigación está de acuerdo en el daño. Donde las 4 LEYES difieren es en la salida. Vean Bustamante, E. M. (2000), Treating the Disruptive Adolescent: Finding the Real Self Behind Oppositional Defiant Disorder (Tratando al Adolescente Disruptivo: Encontrando el Verdadero Yo Detrás del Trastorno Negativista Desafiante).
So what happens to these kids as they grow up?¿Y qué pasa con estos niños cuando crecen?
Underneath, it is the same in all of them.
I’m a loser. I don’t care. I have nothing to lose.En el fondo, es lo mismo en todos.
Soy un perdedor. No me importa. No tengo nada que perder.
One wound, two faces.Una herida, dos caras.
This is where we send our children when we force goodness, when we press them into a mold that does not fit, like clothing three sizes too small.Aquí es adonde mandamos a nuestros hijos cuando forzamos la bondad, cuando los metemos a presión en un molde que no les queda, como ropa tres tallas más pequeña.
We lose their true goodness. We lose their true self.Perdemos su verdadera bondad. Perdemos su verdadero yo.
I have seen all of this too many times.He visto todo esto demasiadas veces.
EDUARDO M. BUSTAMANTE, PH.D.
If your child is in danger right now, call or text 988.Si su hijo está en peligro ahora mismo, llamen o envíen un texto al 988.
The standard programs help about half.Los programas tradicionales ayudan a cerca de la mitad.
Dr. Bustamante published a different approach.El Dr. Bustamante publicó un enfoque diferente.
Let go of the expectation that does not fit. Let consequences teach.Suelten la expectativa que no encaja. Dejen que las consecuencias enseñen.
Then keep offering chances at talent, and keep asking.Luego sigan ofreciendo oportunidades de talento, y sigan preguntando.
What are you good at?¿En qué eres bueno?
What do you want to win at, besides being bad?¿En qué quieres ganar, además de ser malo?
Therapy can help. Changes inside the school can help.La terapia puede ayudar. Los cambios dentro de la escuela pueden ayudar.
For the extreme cases, my favorite option is unschooling: the child directs their own learning, through what they are curious about and good at.Para los casos extremos, mi opción favorita es el unschooling: el niño dirige su propio aprendizaje, a través de lo que le da curiosidad y de lo que hace bien.
No curriculum. No tests. No grades. Parents open doors instead of forcing lessons.Sin currículo. Sin exámenes. Sin notas. Los padres abren puertas en vez de forzar lecciones.
In my practice, I have gotten decisive short-term solutions and impressive long-term outcomes nearly every time.En mi práctica, he logrado soluciones decisivas a corto plazo y resultados impresionantes a largo plazo casi todas las veces.
WHAT IS UNSCHOOLING?¿QUÉ ES EL UNSCHOOLING?
Unschooling is a form of homeschooling in which children learn by following their own interests at their own pace, through real life, play, projects and people, instead of a set curriculum.El unschooling es una forma de educación en casa en la que los niños aprenden siguiendo sus propios intereses a su propio ritmo, a través de la vida real, el juego, los proyectos y la gente, en vez de un currículo fijo.
The word was coined by the educator John Holt in the 1970s. He argued that children are born learners and learn best when adults trust them and stop forcing the lesson.La palabra la acuñó el educador John Holt en los años setenta. Él sostenía que los niños nacen aprendiendo y aprenden mejor cuando los adultos confían en ellos y dejan de forzar la lección.
The parent’s job changes from teacher to helper: notice what lights the child up, then bring books, tools, mentors and places that feed it.El trabajo de los padres cambia de maestro a ayudante: notar qué enciende al niño, y luego traer libros, herramientas, mentores y lugares que lo alimenten.
It is legal in the United States as a form of homeschooling. Each state has its own rules, and some ask for records or proof of progress, so check the law where you live.Es legal en Estados Unidos como una forma de educación en casa. Cada estado tiene sus propias reglas, y algunos piden registros o prueba de progreso, así que revisen la ley donde viven.
It asks a lot of parents: time, flexibility and nerve. It is not for every family. For a child who has been losing at school for years, it can be the first place they win.Les pide mucho a los padres: tiempo, flexibilidad y valor. No es para todas las familias. Para un niño que lleva años perdiendo en la escuela, puede ser el primer lugar donde gana.
Every child has a right to self-directed education.Todo niño tiene derecho a una educación autodirigida.
Trust restored.La confianza, restaurada.
GET HELP FROM DR. BAYUDA DEL DR. BUSTAMANTE