Before you come in, this is what we ask and what we promise.Antes de entrar, esto es lo que pedimos y lo que prometemos.

What you make is yours. Your words, your pictures, your work. We never own them.Lo que haces es tuyo. Tus palabras, tus imágenes, tu trabajo. Nunca serán nuestros.

We may show it. What you put on the walls of the Academy, other members can see. Your own workroom stays private.Podemos mostrarlo. Lo que pones en las paredes de la Academia, los demás miembros lo pueden ver. Tu propio taller se queda privado.

We keep the house safe. Doc B is the one watching, and only for the four Laws — safety, possession, belonging, creation. If something crosses a line, he may hide it, help you fix it, or take it down. Dr. B does not read your conversations. He sees it only if you ask for help, or Doc B flags a violation. Nothing else reaches him.Cuidamos la casa. Doc B es quien vigila, y solo por las cuatro Leyes — seguridad, posesión, pertenencia, creación. Si algo cruza una línea, puede ocultarlo, ayudarte a arreglarlo, o quitarlo. El Dr. B no lee tus conversaciones. Lo ve solo si tú pides ayuda, o si Doc B marca una violación. Nada más le llega.

We keep a record. That's how the game shows you how far you've grown. It also means your work never disappears.Guardamos un registro. Así es como el juego te muestra cuánto has crecido. También significa que tu trabajo nunca desaparece.

The four Laws hold everyone the same. The newest guest and Dr. B himself. That is why they can be trusted.Las cuatro Leyes son iguales para todos. El invitado más nuevo y el mismo Dr. B. Por eso se puede confiar en ellas.

A child under 13 comes in with a parent's yes. The child still signs for themselves.Un niño menor de 13 entra con el sí de un padre. El niño firma por sí mismo.

You can leave whenever you want.Puedes irte cuando quieras.

That's the door. Everything else you'll learn by living here.Esa es la puerta. Todo lo demás lo aprendes viviendo aquí.